Revista Tomis şi-a reconfirmat vocaţia interculturalităţii şi a implicării sociale printr-o recentă donaţie de carte făcută Uniei pentru Cultura Aromânilor din Republica Macedonia.

Este vorba de volumul Trecute umbre în amurg. Povestiri, de Corneliu Dida, republicat de Editura Tomis în ediţie bilingvă, în română şi aromână. Prin intermediul unor inimoşi studenţi aromâni din Republica Macedonia de la Universitatea „Ovidius" din Constanţa, cărţile au ajuns la comunitatea aromână din Macedonia, unde au fost extrem de bine receptate. „La începutul cărţii sale, regretatul Corneliu Dida apelează la un motto din Chateaubriand (redat aproximativ, şi probabil neîntâmplător, din memorie): „Murim de două ori. Prima dată, murim când murim. A doua oară, murim când mor toţi cei care ne-au cunoscut". Prin mijlocirea Povestirilor sale cu miză multiplă (documentară, sapienţială, stilistică), el prelungeşte viaţa unei lumi revolute, făcând trecerea de la oralitate - supusă constrângerilor istoriei - la scris. Este o formă de supravieţuire prin cultură. Aceste scurte „mărturisiri" sunt, pe de-o parte, file de istorie transmise în cadrul tradiţiei orale şi consemnate de autor, deci trecute prin elaborări stilistice succesive, iar pe de altă parte sunt pagini de antropologie culturală în care ne sunt prezentate detaliat stilul de viaţă, comportamentul, şi mai ales modul de relaţionare cu „ceilalţi" al aromânilor. Autorul anunţă de la bun început că-şi dedică povestirile tinerei generaţii, nepoţilor săi, cu alte cuvinte îşi declară intenţia de a transmite memoria colectivă, celor care vin, urmaşilor. Aici văd eu marele câştig al celor consemnate de Corneliu Dida: trecutele umbre în amurg au avut, prin mijlocirea scriiturii însemnate cu har, şansa unei dăinuiri memoriale alternative oralităţii tradiţionale, lucru pe care comunitatea aromână, din România, Macedonia sau de oriunde din lume, nu ar putea să nu-l remarce", ne-a mărturisit Vlatko Dimov, liderul neoficial al studenţilor din Republica Macedonia la Constanţa.

„Ne bucurăm să împărtăşim această iniţiativă cu publicul nostru în luna mai, în care se celebrează atât Zilele Constanţei, cât şi Ziua Aromânilor; tot în luna mai s-a născut cel care a fost un mare prieten al Revistei Tomis, doctorul Corneliu Dida. În acest număr am ales, deloc întâmplător, să-i onorăm pe cei care nu mai sunt printre noi, dar care vor continua să dăinuiască în memoria de hârtie a revistei noastre", au ţinut să precizeze membrii redacţiei.